1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Levantando la copa de vino, brindo por el cielo sin límites ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ En charlas y risas hay vastas montañas y ríos. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ El amor y el odio, las deudas y las enemistades, todos se han disuelto. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ ¿Dónde está la ciudad natal de mi alma y mis espíritus afines? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Las estaciones pasan, soñamos con la cosecha. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Guerreros y caballos de guerra aúllan por el cielo. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Si tan solo pudiera convertirme en el viento, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ para eliminar todo el dolor en la espiral mortal. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Brindo por el cielo azul, por el coraje en la soledad, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ a los gansos migratorios, a los barcos que regresan a casa. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Incluso con tres mil días y noches, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ ¿Será suficiente con vaciar esta copa que brindo por la paz? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Espadas en arados]

14
00:01:30,933 --> 00:01:32,766
[Episodio 12]

15
00:01:33,133 --> 00:01:37,933
[Jinyang, prefectura de Taiyuan]

16
00:01:47,933 --> 00:01:48,666
tu

17
00:01:49,566 --> 00:01:50,466
Qué son Zhao Kuangyin?

18
00:01:51,133 --> 00:01:51,633
Sí.

19
00:01:52,800 --> 00:01:56,233
¿"Zhao el embrollado" de la Guardia Imperial es tu padre?

20
00:01:59,800 --> 00:02:01,633
Mi padre sirve en la Guardia Imperial.

21
00:02:02,400 --> 00:02:04,533
Su nombre de pila es Hongyin.

22
00:02:05,300 --> 00:02:06,500
El apellido de tu madre es Du.

23
00:02:06,700 --> 00:02:10,000
Ella es de la familia Du, prominente en Dingzhou.

24
00:02:10,300 --> 00:02:11,833
Su madre era Lady Fan.

25
00:02:12,500 --> 00:02:14,000
Tu hermano mayor,

26
00:02:15,433 --> 00:02:16,466
que murió joven,

27
00:02:17,433 --> 00:02:18,300
Se llama Guangji.

28
00:02:19,900 --> 00:02:20,366
Sí.

29
00:02:22,066 --> 00:02:26,500
La carta dice que Zhang Yanze, el actual mariscal,
un general veterano de muchos años,

30
00:02:26,500 --> 00:02:29,433
[Guo Wei, comandante de infantería imperial y de caballería]
el día de la gran asamblea de la corte,

31
00:02:29,433 --> 00:02:32,066
[Guo Wei, comandante de infantería imperial y de caballería]
Fue apuñalado y herido por un joven apenas mayor de edad.

32
00:02:34,100 --> 00:02:37,833
[Guo Wei, también llamado Guo el gorrión por su
marca de nacimiento en forma de gorrión]Qué historia tan absurda...

33
00:02:37,833 --> 00:02:40,033
[Guo Wei, también llamado Guo el gorrión por su
marca de nacimiento en forma de gorrión] ¿Cómo se les ocurrió?

34
00:02:41,466 --> 00:02:45,200
El clan Qian de Wuyue no tiene enemistad con Zhang Yanze.

35
00:02:46,500 --> 00:02:49,433
¿Por qué lo herirían en el tribunal?

36
00:02:56,466 --> 00:02:57,500
¡No te soporto!

37
00:02:58,500 --> 00:03:03,066
Estás sentado en prisión, con tanta gente.
Enviar comida aquí es más acogedor que en la oficina.

38
00:03:03,933 --> 00:03:09,366
Este lugar es originalmente una oficina gubernamental,
y es la Censura, una de primer nivel.

39
00:03:11,833 --> 00:03:14,933
Rectifica la disciplina judicial y acusa a todos los funcionarios.

40
00:03:14,933 --> 00:03:17,960
Basta pensar que uno afuera de la Puerta Lijing en la época del Rey Wu,

41
00:03:17,960 --> 00:03:21,166
cuántos funcionarios civiles y militares palidecen al mencionarlo.

42
00:03:28,533 --> 00:03:29,800
Parece que ha llegado un invitado.

43
00:03:39,866 --> 00:03:40,566
Jungui.

44
00:03:44,633 --> 00:03:45,233
Hong Chu.

45
00:03:52,866 --> 00:03:55,466
Desde el establecimiento de la prisión imperial,

46
00:03:55,466 --> 00:03:58,733
debes haber sido el prisionero imperial más desenfrenado.

47
00:03:59,666 --> 00:04:02,500
Entonces, ¿qué tal si te quedas unos días y te desenfrenas también?

48
00:04:03,666 --> 00:04:04,200
No, gracias.

49
00:04:13,900 --> 00:04:15,600
Ve a buscar un cuenco y palillos.

50
00:04:18,633 --> 00:04:20,966
Mi rango es bajo; No pude asistir a la asamblea del tribunal.

51
00:04:21,666 --> 00:04:25,200
Sólo escuché la situación real de mi padre.

52
00:04:25,666 --> 00:04:27,800
Los crímenes de Zhang son innumerables.

53
00:04:27,800 --> 00:04:31,730
Aquellos que desean matarlo son mucho más que simples
El joven maestro Qian solo.

54
00:04:31,730 --> 00:04:32,366
supongo,

55
00:04:32,366 --> 00:04:35,000
Ese día en el gran salón, debe haber sido un caos total.

56
00:04:35,833 --> 00:04:38,066
Ciertamente no fue él quien hirió a Zhang.

57
00:04:39,233 --> 00:04:42,233
Pero esa espada fue realmente llevada al salón por él.

58
00:04:43,233 --> 00:04:46,033
Entonces él asume la culpa y esta acusación.

59
00:04:49,566 --> 00:04:51,366
Eso es más parecido.

60
00:04:54,200 --> 00:04:56,633
Tu padre también es de una familia noble.

61
00:04:57,766 --> 00:04:59,466
Ha estado en el campo de batalla.

62
00:05:00,800 --> 00:05:02,966
Está al mando de al menos varios miles de soldados.

63
00:05:03,833 --> 00:05:04,733
Cuando se habla de ello,

64
00:05:05,800 --> 00:05:07,466
se le llama mariscal.

65
00:05:09,200 --> 00:05:12,533
Sin embargo, dejó que un joven del sur
Saca una espada justo en la cancha.

66
00:05:14,300 --> 00:05:14,966
Qué absurdo.

67
00:05:15,666 --> 00:05:19,466
¿No queda ningún verdadero hombre en la ciudad?

68
00:05:24,966 --> 00:05:29,666
Lord Liu y Mariscal en Hedong
liderar mucho más que decenas de miles de tropas,

69
00:05:30,733 --> 00:05:33,966
sin embargo, no los hemos visto marchar hacia el sur para rescatar la capital.

70
00:05:36,033 --> 00:05:41,933
Mi padre y yo, aunque carecíamos de talento, luchamos durante diez días completos.
bajo el poder militar del traidor Zhang,

71
00:05:43,933 --> 00:05:46,760
para detener al ejército rebelde frente a la Puerta de Xuanyang.

72
00:05:48,066 --> 00:05:50,166
Quemaste los graneros de Zhang Yanze, ¿verdad?

73
00:05:50,333 --> 00:05:50,766
Bien.

74
00:06:13,033 --> 00:06:15,566
Liderando esa inútil Guardia Imperial

75
00:06:16,833 --> 00:06:21,900
aguantar durante diez días contra Zhang Yanze
sin perder terreno,

76
00:06:26,133 --> 00:06:35,266
De hecho eres mejor que tu inútil padre.
en términos de habilidad aunque seas joven.

77
00:06:45,133 --> 00:06:46,266
Pero muchacho,

78
00:06:47,600 --> 00:06:49,033
Tu padre es más inteligente que tú.

79
00:06:50,366 --> 00:06:51,500
esta vez

80
00:06:52,666 --> 00:06:54,466
apostó por el caballo adecuado.

81
00:06:57,666 --> 00:07:02,066
Se puede decir que has hecho la apuesta correcta.
Para el clan Qian de Wuyue esta vez.

82
00:07:06,066 --> 00:07:09,000
¿Tanta gente murió sólo por apostar?

83
00:07:09,866 --> 00:07:12,433
El mundo es como un juego de ajedrez, como una apuesta.

84
00:07:13,833 --> 00:07:18,333
Viviendo en una era así, originalmente no teníamos otro camino que tomar.

85
00:07:20,633 --> 00:07:24,266
¿Qué tienen que ver los asuntos mundiales conmigo, un chico vago?

86
00:07:24,566 --> 00:07:26,933
¿Quién normalmente ni siquiera se molesta en leer documentos?

87
00:07:27,800 --> 00:07:29,766
¿No es Wuyue parte de este mundo?

88
00:07:30,633 --> 00:07:32,466
El Rey de Wuyue es mi hermano mayor.

89
00:07:33,766 --> 00:07:36,066
Aunque tengo el título de comandante,

90
00:07:36,533 --> 00:07:38,100
es simplemente una formalidad.

91
00:07:38,866 --> 00:07:41,600
Nunca he estado involucrado en asuntos militares y estatales.

92
00:07:42,366 --> 00:07:44,600
¿Quién se convierte en emperador aquí en la ciudad de Bianliang?

93
00:07:45,033 --> 00:07:47,733
No tiene nada que ver con un extranjero tranquilo como yo.

94
00:07:52,166 --> 00:07:52,933
no estas dispuesto,

95
00:07:53,866 --> 00:07:55,566
¿Jurar lealtad al Señor Liu?

96
00:07:56,333 --> 00:07:58,000
¿No acabo de decir?

97
00:07:58,533 --> 00:08:00,566
Los asuntos de Estado no me corresponden a mí.

98
00:08:01,266 --> 00:08:05,233
Incluso para jurar lealtad, debería ser
mis hermanos sexto y séptimo, no yo.

99
00:08:07,933 --> 00:08:11,366
El Sr. Shuiqiu ha jurado lealtad en nombre de su hermano.

100
00:08:14,033 --> 00:08:15,333
Entonces, Jungui,

101
00:08:16,433 --> 00:08:17,660
¿Para qué vienes a verme?

102
00:08:27,400 --> 00:08:28,400
Wuyue es Wuyue.

103
00:08:29,500 --> 00:08:30,400
Tu eres tu.

104
00:08:31,400 --> 00:08:34,233
El emperador Jin ha abdicado durante más de un mes.

105
00:08:34,866 --> 00:08:38,533
sin embargo, Lord Liu todavía no se ha atrevido a proclamarse emperador.

106
00:08:39,266 --> 00:08:40,900
¿Sabes por qué?

107
00:08:44,033 --> 00:08:45,233
¿Tropas insuficientes?

108
00:08:45,233 --> 00:08:46,666
¿Falta de provisiones?

109
00:08:49,533 --> 00:08:50,733
¿Los Khitan son demasiado fuertes?

110
00:08:55,900 --> 00:08:57,833
Si es asunto suyo.

111
00:08:57,833 --> 00:09:03,066
No se atreve a proclamarse
porque no se ha ganado el apoyo de la gente.

112
00:09:07,100 --> 00:09:10,066
Entonces, Jungui, dime,

113
00:09:10,966 --> 00:09:13,266
¿Cómo se puede ganar el apoyo de la gente?

114
00:09:15,700 --> 00:09:17,666
Nro. Shuiqiu, en nombre de tu hermano,

115
00:09:17,666 --> 00:09:21,733
con más de cien mil soldados blindados de Wuyue,
Juró lealtad al Señor Liu.

116
00:09:22,633 --> 00:09:24,166
Esto demuestra bastante prestigio.

117
00:09:25,666 --> 00:09:30,266
Sin embargo, todo esto no se puede comparar con una palabra clara tuya.

118
00:09:32,300 --> 00:09:32,933
¿De mí?

119
00:09:34,666 --> 00:09:36,400
¿Aún crees que eres quien eras?

120
00:09:40,533 --> 00:09:44,133
¿Será posible que ya no sea yo mismo después de un mes de prisión?

121
00:09:44,666 --> 00:09:45,966
Heriste a Zhang Yanze.

122
00:09:46,600 --> 00:09:47,666
¿Así que lo que?

123
00:09:49,733 --> 00:09:50,633
Hong Chu,

124
00:09:51,866 --> 00:09:55,700
Tanta gente todos los días te trae comida aquí.

125
00:09:57,266 --> 00:09:59,100
Este es el apoyo de la gente.

126
00:10:03,300 --> 00:10:07,366
¿Sabes por qué el Ministro Sang
¿Eliges sacrificarte en Kaifeng?

127
00:10:08,833 --> 00:10:09,700
Por el apoyo de la gente.

128
00:10:11,133 --> 00:10:15,733
El ministro Sang usó su vida para hacérselo saber al gobernante Khitan.

129
00:10:17,266 --> 00:10:18,966
la voluntad del pueblo de esta tierra,

130
00:10:20,066 --> 00:10:24,833
para que las tropas kitanas supieran que
los soldados y el pueblo de los Llanos Centrales,

131
00:10:24,833 --> 00:10:28,500
Nunca soporto a traidores que oprimen y traicionan como Du y Zhang.

132
00:10:29,300 --> 00:10:33,960
En toda la capital, todos desean.
podían comer su carne y pelarles la piel.

133
00:10:33,960 --> 00:10:38,633
Sin embargo, el único que realmente se atrevió
Desenvainar una espada ante el emperador Khitan, fuiste tú.

134
00:10:43,266 --> 00:10:44,300
Así que ahora

135
00:10:45,333 --> 00:10:45,833
tu,

136
00:10:46,966 --> 00:10:48,733
han ganado el apoyo de la gente.

137
00:11:11,100 --> 00:11:13,533
Habiendo experimentado el colapso del estado,

138
00:11:13,833 --> 00:11:17,633
Zhao Kuangyin, profundamente entendido
que figuras como Liu Zhiyuan y Guo Wei,

139
00:11:17,633 --> 00:11:24,066
estos poderosos ministros y gobernadores militares
Tenía demasiados intereses para sopesar.

140
00:11:24,633 --> 00:11:27,033
[Liu Zhiyuan, gobernador militar de Hedong]
Más allá de Hedong, estaba Hebei;

141
00:11:27,633 --> 00:11:28,666
[Liu Zhiyuan, gobernador militar de Hedong]
fuera de la capital,

142
00:11:29,100 --> 00:11:30,733
[Liu Zhiyuan, gobernador militar de Hedong]
estaba el codicioso

143
00:11:31,466 --> 00:11:32,566
ejército kitán.

144
00:11:32,766 --> 00:11:35,033
[Shi Hongzhao, comandante militar de Hedong]
Después de todo, Lord Feng no tenía tropas en la mano;

145
00:11:35,033 --> 00:11:38,733
[Shi Hongzhao, comandante militar de Hedong]
haber logrado tanto era ya un placer inesperado.

146
00:11:38,733 --> 00:11:43,833
Mantienes las doce prefecturas de Hedong, con un ejército.
de cien mil y abundantes provisiones,

147
00:11:43,833 --> 00:11:47,633
Si esperamos hasta que haya un resultado claro
antes de obtener ganancias fáciles,

148
00:11:47,933 --> 00:11:49,500
¿No nos reiríamos todos?

149
00:11:50,766 --> 00:11:51,433
Hongzhao,

150
00:11:52,833 --> 00:11:54,930
¿Cómo está la situación del enemigo?

151
00:12:00,066 --> 00:12:01,600
Yo, Yongde, presento mis respetos al Mariscal.

152
00:12:17,366 --> 00:12:17,800
Mariscal,

153
00:12:18,666 --> 00:12:19,333
esto es?

154
00:12:20,466 --> 00:12:22,530
[Liu Jiye, comandante explorador de infantería]
Él es Liu Jiye, del Comando de Infantería.

155
00:12:22,530 --> 00:12:24,600
[Liu Jiye, comandante explorador de infantería]
el recién nombrado Comandante Scout.

156
00:12:25,133 --> 00:12:26,866
Él también es mi recién adoptado.

157
00:12:27,900 --> 00:12:28,866
nieto.

158
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
Tiene que informar urgentemente a la inteligencia militar del norte.

159
00:12:33,000 --> 00:12:33,830
Abre la puerta.

160
00:12:39,366 --> 00:12:41,966
Yelü Talie no está en el campamento.

161
00:12:42,366 --> 00:12:44,000
Reportando al Señor, no lo es.

162
00:12:44,700 --> 00:12:45,933
¿Cómo lo sabes?

163
00:12:46,666 --> 00:12:47,733
Lo escuché con mis propios oídos.

164
00:12:48,566 --> 00:12:54,666
Se disfrazó de esclavo khitan y permaneció
en el campamento del río Hui durante más de un mes.

165
00:12:55,133 --> 00:12:56,730
¿Puedes hablar el idioma kitán?

166
00:12:58,700 --> 00:13:03,833
Mariscal, vengo de las tierras fronterizas. he estado
Acostumbrados a sus idiomas desde pequeños.

167
00:13:04,600 --> 00:13:06,433
¿Qué idiomas puedes hablar?

168
00:13:06,433 --> 00:13:10,733
La lengua Qiang de los Tangut, la lengua Khitan,
Idioma Xi, idioma Zubu de la Montaña Negra,

169
00:13:11,166 --> 00:13:11,900
Cada uno de ellos conoce algunos.

170
00:13:12,000 --> 00:13:15,333
Sirviendo como explorador en el Comando de Infantería
Es realmente un desperdicio de tu talento.

171
00:13:16,233 --> 00:13:18,300
Es el hijo mayor de Yang Hongxin de Linzhou.

172
00:13:18,833 --> 00:13:22,233
Zhe Sanlang de Fuzhou lo tomó como yerno.

173
00:13:22,500 --> 00:13:24,033
No es un explorador cualquiera.

174
00:13:25,100 --> 00:13:25,933
Ver para creer.

175
00:13:26,733 --> 00:13:29,833
¿Cómo sabes la verdad con sólo escucharla?

176
00:13:30,300 --> 00:13:31,433
Lo vi con mis propios ojos,

177
00:13:31,866 --> 00:13:32,900
así sé que es verdad.

178
00:13:33,566 --> 00:13:37,166
¿Cómo sabes que el visitante es un enviado de Shangjing?

179
00:13:37,933 --> 00:13:40,100
[Xiao Siwen, yerno de Yelü Deguang, general Khitan]
El visitante fue el propio Xiao Siwen.

180
00:13:40,766 --> 00:13:43,666
[Xiao Siwen, yerno de Yelü Deguang, general Khitan]
Anteriormente sirvió como enviado, viajando entre Lin y Fu.

181
00:13:43,666 --> 00:13:44,600
Lo conozco.

182
00:13:46,900 --> 00:13:49,566
Recompénselo con un subcomandante.

183
00:13:50,433 --> 00:13:53,833
Por un mérito tan grande, incluso un Comandante
Sería una recompensa adecuada.

184
00:13:53,833 --> 00:13:55,300
¿Por qué no agradeces su gracia?

185
00:14:00,333 --> 00:14:02,400
Doy gracias al Señor por la gracia.

186
00:14:03,466 --> 00:14:04,100
Despedido.

187
00:14:14,900 --> 00:14:16,700
Gran Rey, así lo haremos.

188
00:14:18,066 --> 00:14:21,100
Zhang Yanze está gravemente herido y Yelü Talie se ha marchado.

189
00:14:21,600 --> 00:14:22,466
Si esto no es fortuna,

190
00:14:22,600 --> 00:14:23,866
entonces ¿qué es la fortuna?

191
00:14:24,433 --> 00:14:27,433
Xiao Siwen llegó al río Huishui en persona.

192
00:14:27,466 --> 00:14:28,566
para convocar a Talie.

193
00:14:31,033 --> 00:14:34,133
Esto significa que Shangjing se ha encontrado con un gran evento.

194
00:14:34,800 --> 00:14:38,800
Poder convocar a alguien como Talie.
con un solo documento,

195
00:14:39,800 --> 00:14:42,033
Sólo dos personas pueden hacer esto en Khitan.

196
00:14:43,133 --> 00:14:45,366
Uno se encuentra actualmente en la capital, vacilando y vacilando.

197
00:14:46,733 --> 00:14:47,500
Entonces,

198
00:14:49,166 --> 00:14:50,000
solo queda uno:

199
00:14:50,533 --> 00:14:52,200
Emperatriz viuda, Lady Shulü.

200
00:14:53,500 --> 00:14:56,466
Primero, envía a alguien a la capital.

201
00:14:57,866 --> 00:14:58,600
Sí.

202
00:15:00,733 --> 00:15:02,933
¿Para ver a quién apoya la gente?

203
00:15:02,933 --> 00:15:04,600
Para someterse a,

204
00:15:05,100 --> 00:15:06,100
el gobernante kitán.

205
00:15:08,520 --> 00:15:11,066
[Prefectura de Kaifeng, ciudad de Bianliang, capital del este]

206
00:15:11,066 --> 00:15:14,000
La emperatriz viuda retira a un funcionario de
Yunzhou a Shangjing

207
00:15:14,766 --> 00:15:17,000
Es un recordatorio para Su Majestad.

208
00:15:17,566 --> 00:15:18,833
Es hora de regresar al norte.

209
00:15:19,233 --> 00:15:22,733
Los asuntos aquí están arreglados.
Por favor, lleva al ejército de regreso.

210
00:15:23,233 --> 00:15:26,633
Deberíamos dejar a alguien aquí a cargo.

211
00:15:27,466 --> 00:15:29,300
Su Majestad, si no quiere Du,

212
00:15:29,300 --> 00:15:32,766
entonces Liu Zhiyuan de Taiyuan es la única otra opción.

213
00:15:32,766 --> 00:15:36,166
Por favor decida rápidamente, para calmar las dudas de la gente.

214
00:15:36,166 --> 00:15:40,333
Incluso si otorgas la almohada plateada
, el elegido debe querer dormir sobre ello..

215
00:15:40,333 --> 00:15:44,300
En cuanto a Taiyuan, hasta ahora ni siquiera hay un monumento conmemorativo.
declarando que el envío ha sido entregado.

216
00:15:44,300 --> 00:15:49,733
Proclamar apresuradamente el Clan Liu haría parecer como si
el trono imperial de nuestra dinastía no tiene valor,

217
00:15:49,766 --> 00:15:51,533
y como si le estuviéramos rogando que lo tomara.

218
00:15:51,533 --> 00:15:53,733
¿Qué pasa con Su Majestad y la dignidad de nuestra dinastía?

219
00:15:53,933 --> 00:15:54,200
Tu...

220
00:15:54,300 --> 00:15:54,933
Su Majestad.

221
00:16:01,133 --> 00:16:06,060
El enviado de Taiyuan, el vicegobernador militar de Hedong,
Wang Jun, ha entrado en la capital.

222
00:16:06,060 --> 00:16:11,933
por orden del Señor de Beiping, Señor Liu, esperando afuera
la Puerta Mingde con un monumento que declara la sumisión.

223
00:16:11,933 --> 00:16:14,833
Wang Xiufeng está fuera de la Puerta Mingde.

224
00:16:14,833 --> 00:16:17,333
Su Yuanxi y Guo Wei,

225
00:16:19,033 --> 00:16:19,966
¿No vino en persona?

226
00:16:20,733 --> 00:16:23,200
La delegación de enviados está encabezada por Wang.

227
00:16:23,866 --> 00:16:28,300
No vi al comisionado de vigilancia Su ni al mariscal Guo.

228
00:16:28,300 --> 00:16:29,000
Puedes irte.

229
00:16:30,500 --> 00:16:30,900
Sí.

230
00:16:40,133 --> 00:16:40,600
Señor,

231
00:16:41,500 --> 00:16:42,733
El Señor de Beiping es...

232
00:16:43,033 --> 00:16:43,733
Esto es falso.

233
00:16:44,433 --> 00:16:45,166
No le hagas caso.

234
00:16:46,433 --> 00:16:49,366
Si Lord Liu realmente tenía la intención de someterse,

235
00:16:50,733 --> 00:16:53,566
Debería ser el comisario Su o mi padre quienes vinieran.

236
00:16:54,533 --> 00:16:55,266
Sin embargo, ahora

237
00:16:55,333 --> 00:16:56,900
Es el tío Xiufeng quien ha venido.

238
00:16:58,633 --> 00:17:00,300
Es simplemente una pretensión de cumplimiento.

239
00:17:00,533 --> 00:17:05,133
Si no está dispuesto a someterse, ¿por qué hacer una exhibición tan grandiosa?
y enviar un enviado?

240
00:17:05,666 --> 00:17:08,966
¿Para ver cómo piensa la gente?

241
00:17:09,566 --> 00:17:14,833
El apoyo de la gente en la capital recae en Lord Feng y Hongchu.

242
00:17:17,433 --> 00:17:20,633
El enviado Shuiqiu, el enviado de Taiyuan, ha abandonado el palacio.

243
00:17:20,633 --> 00:17:21,866
¿Con decreto o no?

244
00:17:21,866 --> 00:17:26,360
Al Señor Liu se le concede el título de Gran Preceptor y
Príncipe de Jin para proteger eternamente a Hedong.

245
00:17:48,766 --> 00:17:49,433
Su Majestad.

246
00:18:04,266 --> 00:18:04,833
Fan Zhi.

247
00:18:06,500 --> 00:18:07,166
Sí.

248
00:18:07,733 --> 00:18:12,400
Instruir a la Prefectura de Kaifeng para que establezca
Dos cocinas de avena más en la ciudad del sur.

249
00:18:13,433 --> 00:18:15,233
No utilice el nombre de ayuda humanitaria.

250
00:18:16,233 --> 00:18:20,866
El clima está a punto de volverse cálido y
El hielo del río pronto se derretirá.

251
00:18:21,700 --> 00:18:25,900
Reclute hombres jóvenes y fuertes y brinde alivio a través del trabajo.

252
00:18:27,433 --> 00:18:27,866
Sí.

253
00:18:44,866 --> 00:18:45,466
Mis disculpas.

254
00:18:46,433 --> 00:18:47,000
Caballero.

255
00:18:48,433 --> 00:18:49,700
Acompáñame a dar un paseo.

256
00:18:54,500 --> 00:18:55,866
Puedes conseguirlo allí también.

257
00:18:55,866 --> 00:18:56,466
Gracias.

258
00:18:57,266 --> 00:18:58,300
Dame más.

259
00:18:59,300 --> 00:19:02,000
Me temo que hay cien mil personas.

260
00:19:02,833 --> 00:19:05,000
No hay tantos.

261
00:19:05,833 --> 00:19:11,066
En los doce condados de la región capital, sólo
Las murallas de la ciudad de Chenliu todavía están algo intactas.

262
00:19:12,766 --> 00:19:13,833
Pero allí no queda nadie.

263
00:19:15,400 --> 00:19:18,233
Hace un frío terrible y el suelo está helado.

264
00:19:18,233 --> 00:19:22,866
Las familias pobres que se quedan sin alimentos sólo pueden abandonar sus hogares,

265
00:19:24,233 --> 00:19:27,466
dirigiéndose a la capital a pedir algo de comida.

266
00:19:28,933 --> 00:19:29,466
esto

267
00:19:31,033 --> 00:19:32,500
es sólo el comienzo.

268
00:19:33,733 --> 00:19:34,300
¿Por qué?

269
00:19:35,200 --> 00:19:37,633
El clima se va calentando poco a poco.

270
00:19:37,633 --> 00:19:39,133
En los últimos años en este momento,

271
00:19:39,766 --> 00:19:43,433
el tribunal habría asignado semillas de grano
para prepararse para el arado de primavera.

272
00:19:44,933 --> 00:19:50,233
Este año el grano almacenado en el
graneros del gobierno y semillas de grano

273
00:19:51,133 --> 00:19:53,633
Todos han sido comidos por los soldados y refugiados.

274
00:19:55,300 --> 00:20:00,133
Extrañamos la temporada agrícola y
no habrá esperanza de una cosecha.

275
00:20:01,933 --> 00:20:03,033
Esta gente común,

276
00:20:04,600 --> 00:20:05,233
por ahora,

277
00:20:06,566 --> 00:20:10,366
Todavía puedo venir aquí a pedir gachas y apenas sobrevivir.

278
00:20:11,400 --> 00:20:15,600
Dentro de dos meses más, cuando el granero se reserve
están todos comidos,

279
00:20:16,700 --> 00:20:21,500
Al final morirán de hambre.

280
00:20:22,833 --> 00:20:24,466
Lord supervisa los asuntos en esta ciudad.

281
00:20:27,300 --> 00:20:29,300
¿No está esto dentro de tus responsabilidades?

282
00:20:31,733 --> 00:20:32,366
Estoy avergonzado.

283
00:20:33,766 --> 00:20:35,833
Pero no puedo hacer ladrillos sin paja.

284
00:20:36,966 --> 00:20:40,300
Las reservas de los tesoros interior y exterior.
están todos en tus manos, Señor.

285
00:20:41,600 --> 00:20:42,766
¿Qué más necesitas?

286
00:20:43,400 --> 00:20:43,933
yo soy

287
00:20:45,400 --> 00:20:46,933
Sólo un viejo tonto y confuso.

288
00:20:47,966 --> 00:20:49,800
Para la comida, un solo plato es suficiente.

289
00:20:50,566 --> 00:20:52,733
Para dormir basta una cama sencilla.

290
00:20:53,366 --> 00:20:54,766
No necesito nada más.

291
00:20:57,566 --> 00:20:58,666
Necesitan algo.

292
00:21:00,866 --> 00:21:01,766
Necesitan algo.

293
00:21:03,133 --> 00:21:03,866
¿Necesitas qué?

294
00:21:04,766 --> 00:21:06,066
Un tribunal adecuado.

295
00:21:07,566 --> 00:21:11,566
Uno que pueda comprar cereales a precios justos en los años de cosecha,

296
00:21:12,300 --> 00:21:15,966
distribuir alimentos y brindar ayuda en años de hambruna.

297
00:21:17,033 --> 00:21:20,900
Uno que asigna semillas de grano en primavera,

298
00:21:21,633 --> 00:21:24,100
repara la infraestructura fluvial en verano,

299
00:21:24,833 --> 00:21:26,966
llena los graneros en otoño,

300
00:21:27,333 --> 00:21:31,000
y alivia el frío y los necesitados en invierno.

301
00:21:35,700 --> 00:21:42,833
Hoy ni siquiera un Bodhisattva
puede mantener viva a esta gente común.

302
00:21:45,133 --> 00:21:46,200
solo tu

303
00:21:47,800 --> 00:21:49,133
puede mantenerlos con vida.

304
00:21:50,533 --> 00:21:52,166
Señor, ¿son esas tus palabras sinceras?

305
00:21:53,366 --> 00:21:54,900
¿Puede?

306
00:22:01,933 --> 00:22:02,800
Zhang Li.

307
00:22:03,966 --> 00:22:05,633
Estoy aquí.

308
00:22:06,233 --> 00:22:09,733
Anuncie a todos los campamentos palaciegos y a los ministros:

309
00:22:11,000 --> 00:22:14,833
A partir de este día, al sur del gran río,
nadie saqueará a los plebeyos.

310
00:22:15,833 --> 00:22:22,566
Todas las necesidades militares deben registrarse por escrito, compilarse
en registros y presentado al palacio para su decisión.

311
00:22:22,833 --> 00:22:24,466
Recibo el decreto.

312
00:22:25,600 --> 00:22:26,200
Señor,

313
00:22:28,466 --> 00:22:29,500
¿Es esto aceptable?

314
00:22:34,366 --> 00:22:35,930
Las tropas amotinadas entraron en la ciudad,

315
00:22:37,100 --> 00:22:38,166
dando tres días de licencia.

316
00:22:38,866 --> 00:22:41,366
que los fuertes derriben las puertas,

317
00:22:43,166 --> 00:22:45,933
saqueando monedas, seda y raciones,

318
00:22:46,400 --> 00:22:49,433
masacrar a mujeres y niños,

319
00:22:50,933 --> 00:22:52,533
prendiendo fuego a las casas,

320
00:22:52,633 --> 00:22:55,033
derribando los muros del patio para construir campamentos...

321
00:22:55,100 --> 00:22:55,633
Señor,

322
00:22:58,633 --> 00:23:00,433
¿Es este el crimen de Zhang Yanze?

323
00:23:02,866 --> 00:23:03,766
o de mi?

324
00:23:04,966 --> 00:23:06,166
Estás usando palabras demasiado pesadas.

325
00:23:06,833 --> 00:23:07,266
pero

326
00:23:08,100 --> 00:23:09,033
en este momento,

327
00:23:10,466 --> 00:23:14,900
con usted simplemente diciendo "No más saqueos, no más asesinatos",

328
00:23:16,433 --> 00:23:17,500
¿Será suficiente?

329
00:23:23,366 --> 00:23:24,700
¿Qué es exactamente lo que quieres?

330
00:23:25,366 --> 00:23:27,900
Trescientos mil hu de cereales y trigo

331
00:23:28,566 --> 00:23:30,300
treinta mil hu de semillas,

332
00:23:31,433 --> 00:23:32,133
¿Los tienes?

333
00:23:32,766 --> 00:23:33,300
No.

334
00:23:34,100 --> 00:23:38,200
Como no lo haces, los cien mil
soldados y civiles aquí y yo

335
00:23:39,000 --> 00:23:41,266
No puedo dejarte hacer algo que no puedes.

336
00:23:42,866 --> 00:23:43,333
pero

337
00:23:45,133 --> 00:23:46,800
Podemos conformarnos con la mejor opción.

338
00:23:46,800 --> 00:23:47,666
¿Qué es?

339
00:23:48,300 --> 00:23:52,066
Hay que pagar las deudas, hay que expiar las vidas arrebatadas.

340
00:23:54,366 --> 00:23:57,233
Como no tienes grano ni semilla,

341
00:23:58,733 --> 00:24:02,966
en su lugar, puedes ofrecer la vida de Zhang Yanze como compensación.

342
00:24:03,400 --> 00:24:05,733
Lord Feng, ¿está amenazando a Su Majestad?

343
00:24:06,866 --> 00:24:07,830
Su Majestad,

344
00:24:09,300 --> 00:24:12,666
si hace eso, Du Zhongwei puede provocar una agitación imprevista.

345
00:24:15,200 --> 00:24:16,100
Eso es razonable.

346
00:24:17,433 --> 00:24:20,066
Du Zhongwei tiene tropas pesadas.

347
00:24:20,466 --> 00:24:23,066
Ni siquiera el Bodhisattva lo desafiará, y menos aún a ti.

348
00:24:25,566 --> 00:24:27,100
¿Es esta tu intención?

349
00:24:29,966 --> 00:24:32,200
¿O Liu Zhiyuan de la intención de Taiyuan?

350
00:24:32,633 --> 00:24:35,166
Si no estás dispuesto a ser el gobernante,

351
00:24:36,433 --> 00:24:40,866
luego regresa a tu Shangjing inmediatamente.

352
00:24:41,300 --> 00:24:43,333
Señor, todavía no has respondido.

353
00:24:50,100 --> 00:24:51,600
Una persona que se preocupa por el mundo.

354
00:24:53,400 --> 00:24:55,066
No haría tal pregunta.

355
00:25:01,200 --> 00:25:03,600
Si mato a Zhang Yanze,

356
00:25:06,700 --> 00:25:09,566
¿Te atreves a garantizar que Du Zhongwei no se rebelará?

357
00:25:10,000 --> 00:25:10,633
No me atrevo.

358
00:25:12,733 --> 00:25:13,166
pero

359
00:25:14,966 --> 00:25:16,233
Me atrevo a apostar.

360
00:25:18,400 --> 00:25:19,266
Du Zhongwei

361
00:25:20,400 --> 00:25:21,333
Está en Yexia.

362
00:25:22,233 --> 00:25:24,433
estoy en la capital,

363
00:25:25,533 --> 00:25:26,133
sin ciudad,

364
00:25:26,766 --> 00:25:27,333
sin tropas.

365
00:25:28,033 --> 00:25:29,633
Si Du Zhongwei se atreve a rebelarse,

366
00:25:30,766 --> 00:25:32,266
puedes simplemente tomar

367
00:25:33,200 --> 00:25:34,366
mi vida.

368
00:25:39,200 --> 00:25:40,100
¿Te atreves a apostar?

369
00:25:41,866 --> 00:25:46,133
Las autoridades han investigado los crímenes de Zhang Yanze.

370
00:25:46,333 --> 00:25:49,000
Zhang es codicioso y codicioso, saquea a la gente.

371
00:25:49,500 --> 00:25:52,666
Ha estado matando despiadadamente a civiles a su antojo.

372
00:25:52,666 --> 00:25:55,166
Permite las atrocidades de los soldados y el sufrimiento de la gente.

373
00:25:55,766 --> 00:25:59,066
Malversa la paga militar,
lo que provocó el colapso de la moral del ejército.

374
00:25:59,066 --> 00:26:02,433
Se apodera de las tierras de cultivo y despoja a la gente de sus propiedades,

375
00:26:02,433 --> 00:26:05,866
También vende cargos oficiales, corrompiendo la gobernanza.

376
00:26:05,866 --> 00:26:08,433
Lleva a los soldados a rebelarse, provocando desastres.

377
00:26:09,266 --> 00:26:12,866
Desafía los decretos imperiales, desobedeciendo las órdenes del emperador.

378
00:26:12,866 --> 00:26:15,533
Incrimina a los funcionarios leales y persigue a los virtuosos.

379
00:26:16,133 --> 00:26:18,900
Se entrega a la lascivia y corrompe la moral social.

380
00:26:19,900 --> 00:26:22,500
Forma camarillas que alteran el orden judicial.

381
00:26:23,033 --> 00:26:26,433
Roba y mata a enviados, provocando a los estados vecinos.

382
00:26:26,433 --> 00:26:27,866
Estos son doce crímenes mayores.

383
00:26:27,866 --> 00:26:31,200
Sus crímenes son demasiados para enumerarlos y registrarlos.

384
00:26:31,733 --> 00:26:33,233
Incluso drenó el mar,

385
00:26:33,566 --> 00:26:35,400
su maldad no puede ser eliminada.

386
00:26:35,866 --> 00:26:39,966
a tan gran villano, ¿cómo podría
librarlo de los castigos?

387
00:26:40,566 --> 00:26:44,300
Será inmediatamente enjaulado y enviado al mercado.
ser ejecutado públicamente,

388
00:26:44,733 --> 00:26:48,566
para que sirva de advertencia, proclamada a todos.

389
00:26:49,733 --> 00:26:50,333
Señor

390
00:26:51,400 --> 00:26:52,366
Zhang Yan Ze

391
00:26:53,333 --> 00:26:58,900
fue ejecutado bajo el claro edicto del emperador Khitan,
ejecutado públicamente conforme a la ley.

392
00:26:59,666 --> 00:27:02,466
La gente de la ciudad de Bianliang son todos testigos.

393
00:27:03,666 --> 00:27:05,166
En los claros anales de la historia,

394
00:27:06,533 --> 00:27:08,366
así quedará registrado en el futuro.

395
00:27:10,333 --> 00:27:12,033
Qué lástima para el joven maestro de Qian.

396
00:27:12,700 --> 00:27:13,766
tan leal y valiente.

397
00:27:14,400 --> 00:27:15,660
En estos tiempos caóticos,

398
00:27:17,933 --> 00:27:19,333
la vida humana es barata.

399
00:27:20,733 --> 00:27:21,400
Mantenerse con vida,

400
00:27:23,000 --> 00:27:25,260
es más importante que cualquier otra cosa.

401
00:27:26,433 --> 00:27:27,533
¿Deberíamos liberarlo?

402
00:27:28,533 --> 00:27:29,133
Aún no.

403
00:27:29,900 --> 00:27:32,666
La falta de respeto en los tribunales no es un delito menor.

404
00:27:35,066 --> 00:27:36,366
Cuídalo bien.

405
00:27:37,666 --> 00:27:39,500
Que nadie lo vea,

406
00:27:40,100 --> 00:27:41,700
y no dejes que nadie

407
00:27:43,000 --> 00:27:44,166
recordarlo.

408
00:28:01,500 --> 00:28:02,966
Se está asando muy lentamente.

409
00:28:13,300 --> 00:28:14,800
¿En qué estás pensando de nuevo?

410
00:28:21,666 --> 00:28:23,333
Si sobrevivo y vuelvo esta vez,

411
00:28:25,133 --> 00:28:30,533
Iré a la isla contigo y me convertiré en yerno residente.

412
00:28:30,900 --> 00:28:31,466
¿Bueno?

413
00:28:35,233 --> 00:28:37,560
¿De qué tonterías estás hablando?

414
00:28:41,900 --> 00:28:42,966
En este mundo,

415
00:28:43,600 --> 00:28:51,133
hay demasiadas personas que quieren asumir
grandes responsabilidades, pero muy pocas con conciencia de sí mismo.

416
00:28:53,166 --> 00:28:54,200
De lo contrario,

417
00:28:55,933 --> 00:28:57,733
No habría sido tan caótico.

418
00:29:01,666 --> 00:29:02,900
No me involucraré.

419
00:29:03,700 --> 00:29:05,133
Después de mucho pensar,

420
00:29:06,266 --> 00:29:11,033
Este mundo parece no tener una segunda Arcadia.
Además de la isla Huanglong.

421
00:29:28,366 --> 00:29:29,033
¿tú

422
00:29:30,766 --> 00:29:31,833
¿De verdad lo crees?

423
00:29:54,400 --> 00:29:55,066
¿Qué opinas?

424
00:30:06,933 --> 00:30:07,433
Señor,

425
00:30:10,766 --> 00:30:11,200
Señor,

426
00:30:12,100 --> 00:30:14,966
Wang Jun, el enviado de Taiyuan, solicita audiencia.

427
00:30:14,966 --> 00:30:16,033
Finalmente está aquí.

428
00:30:16,566 --> 00:30:17,530
No lo veré.

429
00:30:18,366 --> 00:30:19,033
Caballero.

430
00:30:20,533 --> 00:30:21,133
Fan Zhi,

431
00:30:22,300 --> 00:30:23,500
ve a conocerlo.

432
00:30:24,233 --> 00:30:25,900
Wang Jun quiere verte, Señor,

433
00:30:26,233 --> 00:30:27,066
Yo no.

434
00:30:28,333 --> 00:30:29,933
Todo lo que se puede preguntar y decir,

435
00:30:31,133 --> 00:30:35,333
He hablado con ese chico Guo.

436
00:30:36,166 --> 00:30:39,233
Reencontrarse con él sería simplemente repetir las mismas palabras.

437
00:30:40,266 --> 00:30:41,166
Mejor no encontrarnos.

438
00:30:42,066 --> 00:30:42,966
Ve a verlo.

439
00:30:44,100 --> 00:30:44,800
Dile:

440
00:30:45,766 --> 00:30:50,666
mijo y trigo, seis millones de litros cada uno,
y seiscientos mil litros de semilla.

441
00:30:51,733 --> 00:30:54,233
Este es el precio que ofrezco.

442
00:30:56,966 --> 00:30:57,966
este mundo,

443
00:30:59,733 --> 00:31:00,600
en la actualidad,

444
00:31:02,100 --> 00:31:03,533
sólo vale esto.

445
00:31:04,866 --> 00:31:06,933
Lord es un ministro principal de tres dinastías.

446
00:31:07,700 --> 00:31:09,166
¿Por qué ser tan descortés?

447
00:31:10,533 --> 00:31:12,366
Xiufeng, ten cuidado con tus palabras.

448
00:31:13,500 --> 00:31:15,633
Lord dirige la corte.

449
00:31:16,400 --> 00:31:19,733
Sus pensamientos y acciones no son para que comentemos.

450
00:31:20,600 --> 00:31:22,933
La humillación tuya y de tu Señor hoy,

451
00:31:24,233 --> 00:31:25,333
lo haré

452
00:31:26,266 --> 00:31:27,733
Seguramente algún día te lo pagaré.

453
00:31:34,866 --> 00:31:36,100
El Señor se niega a verme.

454
00:31:37,966 --> 00:31:38,433
Sí.

455
00:31:40,433 --> 00:31:41,633
Sus palabras exactas fueron:

456
00:31:43,533 --> 00:31:44,000
"Si el

457
00:31:45,566 --> 00:31:46,833
todavía aprecia su vida,

458
00:31:47,266 --> 00:31:50,033
No debería ir a ningún lado estos días".

459
00:31:54,733 --> 00:31:56,266
Por favor informe al Señor, Mariscal.

460
00:31:56,266 --> 00:31:58,900
Guo Rong tiene algunas palabras sinceras para él.

461
00:31:59,833 --> 00:32:01,866
Esto se refiere a su reputación.

462
00:32:02,366 --> 00:32:04,530
Le ruego que dedique algo de tiempo para una reunión.

463
00:32:08,600 --> 00:32:09,700
Sólo ríndete.

464
00:32:10,733 --> 00:32:13,666
Mañana, en la gran asamblea de la corte en Hall,

465
00:32:15,233 --> 00:32:19,166
irá al salón y declarará sumisión.

466
00:32:22,900 --> 00:32:25,366
El Gran Emperador Khitan decreta:

467
00:32:26,100 --> 00:32:29,666
Por la gracia del Cielo, he ascendido al trono.

468
00:32:30,200 --> 00:32:36,066
Para gobernar el gran reino, es necesario
tener ministros virtuosos para ayudar.

469
00:32:36,533 --> 00:32:39,366
Usted, Mariscal, Director de la Secretaría,

470
00:32:39,833 --> 00:32:43,566
Gobernador militar del ejército Kuangguo Weisheng, duque de Yan,

471
00:32:43,600 --> 00:32:47,833
habiendo servido tres dinastías con
espléndido conocimiento y reputación,

472
00:32:47,833 --> 00:32:49,833
como ministro crucial del estado,

473
00:32:50,300 --> 00:32:55,200
quedan nombrados Gran Tutor, registrado con
un registro dorado y se le concedió el Príncipe de Changle.

474
00:32:55,200 --> 00:32:59,433
Hay otros ocho mil hogares para ti como feudo,
mil doscientos para pagar impuestos,

475
00:32:59,433 --> 00:33:03,530
Servirás como Comisionado Militar,
supervisar los asuntos de la Oficina Han del Sur,

476
00:33:03,530 --> 00:33:05,333
al mando de las tropas de Bianliang.

477
00:33:05,566 --> 00:33:08,000
Se te entregará una tablilla de marfil y una señal de cabeza de buey,

478
00:33:08,566 --> 00:33:11,933
permitido montar a caballo dentro del palacio y asistir a la corte,

479
00:33:13,033 --> 00:33:13,966
Aprobado.

480
00:33:19,400 --> 00:33:23,200
Su súbdito, Feng Dao, recibe el decreto.

481
00:33:25,866 --> 00:33:31,733
Habiendo obtenido la gran sucesión, te molestaría
en cuanto a la cuestión del nombre dinástico.

482
00:33:32,433 --> 00:33:36,133
El clan Yang obtuvo la sucesión como duque de Sui,

483
00:33:36,233 --> 00:33:38,100
el nombre dinástico era Sui.

484
00:33:38,100 --> 00:33:40,766
El clan Li obtuvo la sucesión como duque de Tang,

485
00:33:41,433 --> 00:33:44,300
estableciendo así el Tang de trescientos años.

486
00:33:44,933 --> 00:33:48,533
Se obtuvo la fundación de Su Majestad.
de tu padre y de tu abuelo.

487
00:33:48,533 --> 00:33:52,866
Los templos y santuarios ancestrales,
aunque no fue concedido por el decreto Tang,

488
00:33:53,200 --> 00:33:57,566
seguir el antiguo sistema de la gobernación de Songmo.

489
00:33:58,233 --> 00:34:01,366
Songmo tenía su gobierno en el territorio de Liao.

490
00:34:02,400 --> 00:34:06,633
Para que Su Majestad nombre el estado, el nombre podría ser Liao.

491
00:34:41,133 --> 00:34:41,833
Liao.

492
00:34:45,066 --> 00:34:46,266
Genial Liao.

493
00:34:48,800 --> 00:34:50,866
La propuesta del Gran Tutor se ajusta a las tradiciones.

494
00:34:51,600 --> 00:34:54,566
Estoy de acuerdo en que el nombre del estado será Liao.

495
00:34:55,133 --> 00:34:56,600
¡Estoy de acuerdo!

496
00:34:56,700 --> 00:34:57,133
Bien.

497
00:34:58,166 --> 00:35:01,400
Entonces se decide el nombre del estado, Liao.

498
00:35:02,066 --> 00:35:03,600
Que nuestros antepasados ​​nos bendigan.

499
00:35:03,600 --> 00:35:05,500
Que el Gran Liao prospere para siempre.

500
00:35:05,500 --> 00:35:08,000
Larga vida a Su Majestad.

501
00:35:10,666 --> 00:35:12,366
Que el Gran Liao prospere para siempre.

502
00:35:12,800 --> 00:35:15,400
Larga vida a Su Majestad.

503
00:35:21,366 --> 00:35:25,733
Un ministro de alto rango de tres dinastías se inclinó en señal de sumisión.
, incluso ofreciendo un nombre de estado.

504
00:35:27,200 --> 00:35:28,400
Realmente más allá de mis palabras.

505
00:35:30,000 --> 00:35:36,566
Me pregunto si Lord Feng se sentirá avergonzado el día que
Reencontrarse con el Ministro Sang nuevamente en el inframundo.

506
00:35:37,166 --> 00:35:38,566
Si el ministro Sang no hubiera muerto,

507
00:35:39,600 --> 00:35:42,133
Hoy me temo que él también se habría sometido.

508
00:35:43,633 --> 00:35:47,033
La cultura Han se ha desplazado hacia el sur durante setecientos años.

509
00:35:47,033 --> 00:35:50,100
La integridad del reino no está en el norte del río Huai.

510
00:35:51,066 --> 00:35:51,700
Ahora,

511
00:35:52,433 --> 00:35:56,533
El emperador Khitan establece el Liao y se ha convertido en
el amo de las tierras del norte.

512
00:35:58,466 --> 00:35:59,566
La única preocupación que queda,

513
00:36:02,866 --> 00:36:05,966
Es Liu Zhiyuan en Hedong.

514
00:36:18,833 --> 00:36:19,433
Guo Wei.

515
00:36:20,600 --> 00:36:21,800
¿Qué piensas hacer?

516
00:36:22,233 --> 00:36:23,900
Para lograr grandes hazañas, por supuesto.

517
00:36:25,766 --> 00:36:26,200
Kuangyin.

518
00:36:27,166 --> 00:36:27,833
Estoy aquí.

519
00:36:28,400 --> 00:36:30,766
Ve y quita esa pancarta.

520
00:36:31,400 --> 00:36:31,800
Sí.

521
00:36:51,800 --> 00:36:52,233
Guo Wei.

522
00:36:53,800 --> 00:36:55,260
¿Qué quieres decir?

523
00:36:55,266 --> 00:36:56,800
Los Khitan llegaron al sur.

524
00:36:56,800 --> 00:36:58,433
La capital está en ruinas y en caos.

525
00:36:58,433 --> 00:37:00,000
La fortuna de la dinastía no es larga.

526
00:37:00,000 --> 00:37:00,866
El Jin ha terminado.

527
00:37:01,400 --> 00:37:03,066
Los espíritus ancestrales no tienen heredero.

528
00:37:03,066 --> 00:37:05,166
El Estado corre el peligro de colapsar.

529
00:37:05,966 --> 00:37:08,166
El pueblo sufre las dificultades.

530
00:37:11,800 --> 00:37:15,133
Los soldados y el pueblo de Hedong te solicitan respetuosamente:

531
00:37:15,566 --> 00:37:17,066
por el bien del pueblo,

532
00:37:17,633 --> 00:37:20,900
para recibir el Mandato, heredar el linaje imperial.

533
00:37:20,900 --> 00:37:23,760
marchen sus estandartes hacia el sur y pacifiquen las Llanuras Centrales.

534
00:37:29,633 --> 00:37:30,666
¿Wang Jun ha vuelto?

535
00:37:34,333 --> 00:37:34,733
Guo Wei.

536
00:37:35,433 --> 00:37:35,833
¿Qué...?

537
00:37:36,633 --> 00:37:37,100
Guo Wei.

538
00:37:39,800 --> 00:37:43,333
Lord Feng dijo entregar seis millones de litros
cada uno de grano y trigo,

539
00:37:43,333 --> 00:37:47,000
seiscientos mil litros de semillas, a la capital,

540
00:37:47,000 --> 00:37:48,560
y tú puedes ser el emperador.

541
00:37:50,533 --> 00:37:58,933
He recibido el favor del estado durante dos generaciones desde
la familia Shi. No puedo cometer un acto tan injusto.

542
00:38:04,966 --> 00:38:07,866
En Hedong es donde residen las esperanzas de la gente.

543
00:38:07,866 --> 00:38:11,333
Sin embargo, estás atado por los sentimientos,
no está dispuesto a ascender al trono.

544
00:38:12,266 --> 00:38:14,666
Hemos recibido vuestra gracia y ascenso,

545
00:38:15,200 --> 00:38:17,400
Deberíamos suplicar con lágrimas de sangre una y otra vez.

546
00:38:27,266 --> 00:38:30,966
Si no ascendéis, ¿qué hará la gente?

547
00:38:31,433 --> 00:38:34,433
Si no ascendéis, ¿qué hará la gente?

548
00:38:34,766 --> 00:38:36,466
¿Cuál es el punto de gritar aquí?

549
00:38:40,300 --> 00:38:41,166
Rompe la puerta.

550
00:38:41,633 --> 00:38:43,033
Lleve a Su Majestad.

551
00:38:46,866 --> 00:38:47,333
Guo Wei.

552
00:38:47,966 --> 00:38:50,533
¿Qué estás haciendo?

553
00:38:50,533 --> 00:38:50,933
Guo Wei.

554
00:38:51,466 --> 00:38:51,900
¡Guo Wei!

555
00:38:52,933 --> 00:38:53,500
¡Déjame ir!

556
00:38:53,866 --> 00:38:54,266
¡Guo Wei!

557
00:38:54,966 --> 00:38:55,600
¡Déjame ir!

558
00:39:05,833 --> 00:39:06,333
¡Guo Wei!

559
00:39:07,766 --> 00:39:10,233
¡Me atraparás en la injusticia!

560
00:39:10,966 --> 00:39:13,133
Eso es sólo una rectitud mezquina.

561
00:39:13,133 --> 00:39:16,466
El Estado y el bienestar del pueblo.
son la gran justicia.

562
00:39:17,666 --> 00:39:20,466
Yo, Su Yugui, te solicito que asciendas al trono imperial.

563
00:39:22,200 --> 00:39:25,500
¡Todos ustedes me atraparán en la injusticia!

564
00:39:34,566 --> 00:39:37,833
Le solicitamos que ascienda al trono imperial.

565
00:39:38,200 --> 00:39:41,166
Le solicitamos que ascienda al trono imperial.

566
00:39:43,400 --> 00:39:45,666
Zhao Kuangyin nunca lo hubiera imaginado.

567
00:39:46,700 --> 00:39:48,600
que la fundación de una nueva dinastía

568
00:39:49,133 --> 00:39:52,200
podría ser tan apresurado y precipitado,

569
00:39:53,466 --> 00:39:56,100
y que un nuevo emperador ascendiera al trono

570
00:39:56,733 --> 00:39:58,633
usaría como su primera túnica amarilla

571
00:39:58,833 --> 00:40:02,833
la bandera de un gobernador militar.

572
00:40:06,833 --> 00:40:09,600
Después de que Liu Zhiyuan se declarara emperador en Jinyang,

573
00:40:09,600 --> 00:40:13,566
gobernadores militares y ex generales de Jin
Se levantaron en respuesta uno tras otro.

574
00:40:14,500 --> 00:40:16,700
También el pueblo se rebeló,

575
00:40:16,933 --> 00:40:19,366
matando a los funcionarios kitanos.

576
00:40:20,800 --> 00:40:24,900
Wang Qiong, líder del ejército de voluntarios en Chanzhou,
dirigió tropas para atacar la ciudad.

577
00:40:24,900 --> 00:40:27,533
asediando al general defensor Khitan Yelü Langwu.

578
00:40:28,300 --> 00:40:33,000
Los ejércitos voluntarios en el este se abrieron paso
las tres prefecturas de Song, Bo y Mi.

579
00:40:33,533 --> 00:40:37,500
Al escuchar la noticia, el emperador Taizong de Liao,
Yelü Deguang estaba asombrado.

580
00:40:37,500 --> 00:40:39,866
Tenía la intención de abandonar la ciudad y huir al norte.

581
00:40:40,800 --> 00:40:43,433
Que Liu Zhiyuan se declare emperador es una cosa.

582
00:40:44,033 --> 00:40:46,266
Pero específicamente nombró al estado "Han".

583
00:40:47,166 --> 00:40:48,466
¿Qué opinas?

584
00:40:48,466 --> 00:40:52,100
¿Es un acto involuntario o deliberado?

585
00:40:52,933 --> 00:40:57,466
El antiguo Han, el posterior Han y el tercer Han
Eran todos el imperio del clan Liu.

586
00:40:58,400 --> 00:41:02,233
Liu Zhiyuan lleva el apellido Liu
y usa "Han" como título de su reinado,

587
00:41:02,233 --> 00:41:04,700
con la intención de utilizar la tradición para legitimar su gobierno.

588
00:41:08,366 --> 00:41:09,033
Zhang Li,

589
00:41:10,066 --> 00:41:11,533
¿Crees que tengo pocos conocimientos?

590
00:41:13,166 --> 00:41:16,400
El emperador fundador, Gaozu de los antiguos Han.
Era de Fengyi, Peiguo.

591
00:41:18,066 --> 00:41:22,200
El emperador Guangwu de los últimos Han
Era del condado de Cai, Nanyang.

592
00:41:23,100 --> 00:41:26,900
El emperador Zhaolie del difunto Han
Era del condado de Zhuo, Youzhou.

593
00:41:27,766 --> 00:41:29,633
Entonces, ¿qué es Liu Zhiyuan?

594
00:41:31,700 --> 00:41:33,900
Sólo un bárbaro Shatuo.

595
00:41:35,933 --> 00:41:37,666
Incluso su apellido Liu es de origen dudoso,

596
00:41:37,800 --> 00:41:38,900
robado de quién sabe dónde.

597
00:41:40,533 --> 00:41:43,566
¿Cómo se atreve a afirmar ser descendiente del clan imperial Han?

598
00:41:44,333 --> 00:41:50,866
Si tuviéramos que analizar su sangre, sospecho que incluso Liu Yuan
el hun sería más legítimo que él.

599
00:41:51,500 --> 00:41:51,933
Sí.

600
00:41:52,633 --> 00:41:55,000
El rebelde usurpó el título, como un mono que lleva una corona.

601
00:41:55,000 --> 00:41:56,466
Naturalmente, no tiene tales escrúpulos.

602
00:42:00,533 --> 00:42:01,233
Li Keyong,

603
00:42:02,066 --> 00:42:02,933
Li Cunxu,

604
00:42:03,233 --> 00:42:05,733
Li Siyuan—los tres padres, hijos—

605
00:42:06,466 --> 00:42:08,466
se convirtieron en emperadores como pueblo Shatuo,

606
00:42:09,133 --> 00:42:10,100
y eso estuvo bien.

607
00:42:11,333 --> 00:42:14,233
Shi Jingtang y su hijo también eran gente de Shatuo.

608
00:42:15,633 --> 00:42:17,433
y ocupó el trono durante más de una década.

609
00:42:18,233 --> 00:42:18,866
Ahora,

610
00:42:20,366 --> 00:42:23,366
cuando se trata de que nosotros, el pueblo Khitan, nos convirtamos en emperadores,

611
00:42:24,000 --> 00:42:28,366
sólo han pasado poco más de dos meses,
sin embargo, Hedong se ha rebelado y Hebei también.

612
00:42:29,866 --> 00:42:30,433
En efecto.

613
00:42:32,400 --> 00:42:33,600
Nosotros, el pueblo Khitan

614
00:42:34,366 --> 00:42:35,366
son de ascendencia Hu.

615
00:42:36,633 --> 00:42:38,700
¿Pero el clan Shatuo Zhuye era

616
00:42:39,000 --> 00:42:40,500
¿No también es descendiente de Hu?

617
00:42:44,166 --> 00:42:45,800
simplemente no puedo entender

618
00:42:49,366 --> 00:42:50,833
¿Qué constituye "Hu"?

619
00:42:50,966 --> 00:42:52,400
y qué constituye "Han",

620
00:42:54,000 --> 00:42:59,000
en los corazones de esos hipócritas sureños.

621
00:43:24,366 --> 00:43:27,333
♫ A lo largo de decenas de miles de millas
Se extienden imponentes montañas. ♫

622
00:43:27,833 --> 00:43:30,800
♫ A lo largo de decenas de miles de millas
corren ríos caudalosos. ♫

623
00:43:31,366 --> 00:43:34,333
♫ A lo largo de decenas de miles de millas
gritan caballos de guerra. ♫

624
00:43:34,833 --> 00:43:38,933
♫ A lo largo de decenas de miles de millas
hay emociones tácitas. ♫

625
00:43:39,866 --> 00:43:42,833
♫ A lo largo de decenas de miles de millas,
las flores florecen a lo largo del camino. ♫

626
00:43:43,333 --> 00:43:46,300
♫ A lo largo de decenas de miles de millas,
Los gansos están regresando al norte. ♫

627
00:43:46,866 --> 00:43:49,833
♫ A lo largo de decenas de miles de millas,
aguantamos las tormentas. ♫

628
00:43:50,333 --> 00:43:54,433
♫ A lo largo de decenas de miles de millas,
Esperamos un regreso seguro. ♫

629
00:43:58,633 --> 00:44:01,300
♫ Decenas de miles de millas no son suficientes, ♫

630
00:44:01,900 --> 00:44:04,800
♫ por las tristezas y alegrías de toda una vida. ♫

631
00:44:05,433 --> 00:44:08,100
♫ Decenas de miles de millas no son suficientes, ♫

632
00:44:08,700 --> 00:44:11,600
♫ por los infinitos mares y ríos. ♫

633
00:44:12,400 --> 00:44:15,066
♫ A través de decenas de miles de millas, ♫

634
00:44:15,666 --> 00:44:18,566
♫ el amor superará todas las barreras. ♫

635
00:44:19,266 --> 00:44:20,566
♫ A través de decenas de miles de millas, ♫

636
00:44:21,233 --> 00:44:24,966
♫ estamos juntos en la vida y la muerte. ♫

637
00:44:25,900 --> 00:44:28,933
♫ A lo largo de decenas de miles de millas. ♫

638
00:44:32,633 --> 00:44:35,666
♫ A lo largo de decenas de miles de millas. ♫

639
00:44:39,566 --> 00:44:40,900
♫ A través de decenas de miles de millas, ♫

640
00:44:41,266 --> 00:44:42,700
♫ la luna brilla en el mundo sin límites. ♫

641
00:44:43,033 --> 00:44:46,266
♫ Mi corazón tiene su ciudad natal para regresar. ♫

642
00:44:46,466 --> 00:44:47,800
♫ A través de decenas de miles de millas, ♫

643
00:44:48,166 --> 00:44:49,600
♫ ¿quién es el que cruza las olas conmigo? ♫

644
00:44:49,933 --> 00:44:53,166
♫ con el corazón impenitente,
a lo largo de innumerables vidas. ♫

645
00:44:53,366 --> 00:44:54,800
♫ A través de decenas de miles de millas, ♫

646
00:44:55,066 --> 00:44:56,600
♫ océanos y tierras son testigos de eso ♫

647
00:44:56,833 --> 00:44:59,600
♫ el mundo estará sano y salvo. ♫

648
00:45:00,000 --> 00:45:03,033
♫ A través de decenas de miles de millas, ♫

649
00:45:11,200 --> 00:45:15,366
♫ mi corazón no cambia. ♫